1 00:00:23,600 --> 00:00:23,850 TERRA DA TERRA TERRA DO RELÂMPAGO TERRA DO FOGO 2 00:00:23,850 --> 00:00:26,100 TERRA DA TERRA TERRA DO RELÂMPAGO TERRA DO FOGO Nos antigos estados em guerra, 3 00:00:26,100 --> 00:00:26,150 TERRA DA TERRA TERRA DO RELÂMPAGO TERRA DO FOGO 4 00:00:26,150 --> 00:00:29,020 TERRA DA TERRA TERRA DO RELÂMPAGO TERRA DO FOGO shinobi trabalhou nos bastidores para mudar o rumo da batalha... 5 00:00:29,020 --> 00:00:30,230 TERRA DA TERRA TERRA DO RELÂMPAGO DE FOGO E mesmo agora, quando a paz reina, 6 00:00:30,230 --> 00:00:31,150 TERRA DA TERRA TERRA DO RELÂMPAGO TERRA DO FOGO TERRA DO VENTO E mesmo agora, quando a paz reina, 7 00:00:31,150 --> 00:00:31,240 TERRA DA TERRA TERRA DO RELÂMPAGO TERRA DO FOGO TERRA DO VENTO 8 00:00:31,240 --> 00:00:33,950 TERRA DA TERRA TERRA DO RELÂMPAGO TERRA DO FOGO TERRA DO VENTO eles continuam trabalhar secretamente pelo bem do país, pelo bem das pessoas. 9 00:00:33,950 --> 00:00:35,320 TERRA DA TERRA TERRA DO FOGO TERRA DO VENTO eles continuam trabalhando secretamente pelo bem do país, pelo bem das pessoas. 10 00:00:39,030 --> 00:00:40,080 E 11 00:00:40,200 --> 00:00:41,660 na Vila Escondida nas Folhas na Terra do Fogo, 12 00:00:41,660 --> 00:00:42,540 FOGO na Aldeia Escondida em as Folhas na Terra do Fogo, 13 00:00:42,540 --> 00:00:42,580 FOGO 14 00:00:42,580 --> 00:00:44,460 FOGO existem jovens aprendizes shinobi 15 00:00:44,460 --> 00:00:44,540 FOGO 16 00:00:44,540 --> 00:00:44,710 FOGO que sonha em se tornar os heróis de amanhã. 17 00:00:44,710 --> 00:00:46,960 que sonha em se tornar os heróis de amanhã. 18 00:00:49,800 --> 00:00:52,340 Um desses jovens é Naruto Uzumaki 19 00:00:52,420 --> 00:00:56,680 que sonha em se tornar um Hokage e atualmente está treinando diligentemente. 20 00:01:05,440 --> 00:01:06,560 Quente... 21 00:01:07,650 --> 00:01:09,060 Quente... Está quente. 22 00:01:09,060 --> 00:01:10,570 Fique quieto, Naruto! 23 00:01:10,940 --> 00:01:14,650 Acabamos de receber nossos uniformes de verão! Qual é o sentido se você reclamar? 24 00:01:14,820 --> 00:01:15,900 Vamos aguentar! 25 00:01:16,070 --> 00:01:17,950 Estamos quase em o ponto de encontro. 26 00:01:18,950 --> 00:01:20,950 Uma missão de rank B, hein? 27 00:01:21,290 --> 00:01:24,450 Esse cliente é um grande VIP, certo? 28 00:01:24,960 --> 00:01:27,080 Foi o que Lady Tsunade disse. 29 00:01:47,100 --> 00:01:48,810 O que eles são? 30 00:01:49,100 --> 00:01:52,320 Muitos deles. O que eles estão transportando? 31 00:01:52,860 --> 00:01:57,200 Isto é de todas as minhas compras! 32 00:01:58,610 --> 00:02:01,830 Havia tantas coisas que Eu gostei durante minhas viagens 33 00:02:01,870 --> 00:02:04,370 e acabei com isso antes que eu percebesse. 34 00:02:09,000 --> 00:02:12,420 Eu sou o príncipe da Terra da Lua, Michiru Tsuki. 35 00:02:13,170 --> 00:02:14,170 Você deve estar... 36 00:02:14,300 --> 00:02:16,170 Nós viemos de a Vila Escondida nas Folhas. 37 00:02:16,800 --> 00:02:19,380 Eu sou o líder do esquadrão, Kakashi Hatake. 38 00:02:20,180 --> 00:02:21,890 Ele é Naruto Uzumaki. 39 00:02:22,140 --> 00:02:23,140 E aí?! 40 00:02:23,510 --> 00:02:24,560 Sakura Haruno. 41 00:02:25,020 --> 00:02:26,060 Olá! 42 00:02:26,180 --> 00:02:27,390 E Rock Lee. 43 00:02:27,430 --> 00:02:28,440 Senhor! 44 00:02:28,770 --> 00:02:32,810 Nós quatro guardaremos Vossa Alteza até chegar à sua terra natal. 45 00:02:33,440 --> 00:02:36,400 Eu vejo. Estou contando com você. 46 00:02:39,530 --> 00:02:40,450 Huh? 47 00:02:40,530 --> 00:02:45,660 Você é muito fofo. Uma garota tão fofa é uma ninja? 48 00:02:46,160 --> 00:02:47,910 Ela é jovem, mas extremamente capaz. 49 00:02:49,410 --> 00:02:50,670 É assim mesmo? 50 00:02:51,460 --> 00:02:53,290 Muito obrigado, mocinha. 51 00:02:53,960 --> 00:02:55,300 Obrigado. 52 00:03:08,850 --> 00:03:11,060 Seu aperto é mais forte do que a maioria dos adultos também. 53 00:03:11,730 --> 00:03:12,850 Eu-eu vejo. 54 00:03:16,690 --> 00:03:19,240 O-O que?! O inimigo?! 55 00:03:20,570 --> 00:03:22,200 Esse teria matado você. 56 00:03:22,570 --> 00:03:23,620 Huh? 57 00:03:24,700 --> 00:03:27,450 Você tem certeza essas pessoas, papai? 58 00:03:27,490 --> 00:03:29,250 Eles não serão inúteis? 59 00:03:30,000 --> 00:03:31,370 Principalmente aquele ali. 60 00:03:31,500 --> 00:03:33,460 O-O que você disse, seu sutiã—?! 61 00:03:35,250 --> 00:03:37,500 Este é meu filho, Hikaru. 62 00:03:37,840 --> 00:03:39,340 Ele acabou de entrar aquela fase travessa. 63 00:03:39,380 --> 00:03:40,630 Você vai ignorar isso? 64 00:03:41,380 --> 00:03:42,970 Prazer em conhecê-lo, Hikaru. 65 00:03:44,760 --> 00:03:45,640 Humph! 66 00:03:45,640 --> 00:03:47,640 O que você quer dizer com "humph"?! 67 00:03:48,390 --> 00:03:49,890 Vamos seguir nosso caminho. 68 00:03:52,480 --> 00:03:55,650 Aguente isso. Lembra do que Lady Tsunade disse? 69 00:03:56,270 --> 00:03:58,610 Se alguma coisa acontecer para o príncipe, 70 00:03:58,650 --> 00:04:00,610 isso se tornará um incidente internacional. 71 00:04:06,030 --> 00:04:13,500 NARUTO o Filme: Guardiões do Reino da Lua Crescente 72 00:04:22,470 --> 00:04:23,840 A Terra da Lua... 73 00:04:23,880 --> 00:04:28,390 Nos distantes mares do sul, fica a tropical Ilha Crescente. 74 00:04:29,140 --> 00:04:31,730 A Terra da Lua está situada lá, e aparentemente muito próspero. 75 00:04:32,770 --> 00:04:34,520 É rico em recursos naturais, 76 00:04:34,640 --> 00:04:37,650 e a atração do seu comércio turístico são as belas praias de coral. 77 00:04:38,770 --> 00:04:42,650 Os cassinos administrados pelo governo são populares e movimentados o ano todo. 78 00:04:43,280 --> 00:04:45,160 Eu adoraria ir lá pelo menos uma vez. 79 00:04:45,280 --> 00:04:46,780 Afinal, você gosta de jogar. 80 00:05:17,440 --> 00:05:18,440 Uau! 81 00:05:22,070 --> 00:05:23,570 Jutsu do Clone das Sombras! 82 00:05:47,090 --> 00:05:49,850 Sua missão é proteger o príncipe desta nação e seu filho 83 00:05:49,930 --> 00:05:53,600 que visitaram vários países até chegarem em casa. 84 00:05:54,850 --> 00:05:56,730 Aparentemente, os guarda-costas anteriores 85 00:05:56,850 --> 00:05:59,600 fugiu devido a a dureza da missão. 86 00:06:00,060 --> 00:06:01,230 Parece uma missão e tanto. 87 00:06:01,310 --> 00:06:04,860 Bem, eu liguei para Rock Lee para ajudar desta vez. 88 00:06:05,320 --> 00:06:06,610 Então se dêem bem! 89 00:06:06,740 --> 00:06:07,740 Certo! 90 00:06:07,740 --> 00:06:10,490 Em qualquer caso, esta é uma missão importante. 91 00:06:10,990 --> 00:06:14,240 Normalmente, eu atribuiria isso a Ninja de nível Jonin. 92 00:06:15,000 --> 00:06:16,370 Esteja alerta e faça o seu melhor! 93 00:06:16,580 --> 00:06:17,620 - Certo! - Certo! 94 00:06:42,020 --> 00:06:43,110 A propósito, príncipe... 95 00:06:43,150 --> 00:06:46,280 Você pretende assumir eventualmente como rei? 96 00:06:46,650 --> 00:06:49,280 Claro, depois que meu pai se aposentar. 97 00:06:49,910 --> 00:06:52,660 Mas ele ainda está muito em forma, então isso não acontecerá tão cedo. 98 00:06:52,910 --> 00:06:53,990 Por que, mesmo esta jornada 99 00:06:54,030 --> 00:06:55,870 - foi forçado a mim por ele — Ei, que jogo é esse? 100 00:06:55,910 --> 00:06:58,410 para ampliar meus horizontes. 101 00:06:58,660 --> 00:07:00,000 É divertido? 102 00:07:00,170 --> 00:07:03,170 Diga-me, que tipo de homem é o rei da Vila Oculta da Folha? 103 00:07:03,290 --> 00:07:04,790 Não usamos "King", 104 00:07:04,920 --> 00:07:07,550 — De jeito nenhum posso me tornar amigo de um. - mas nosso Hokage está realmente bem, 105 00:07:07,630 --> 00:07:09,800 com habilidades excepcionais como um shinobi. 106 00:07:10,800 --> 00:07:13,800 Este título de Hokage é transmitido através de gerações? 107 00:07:14,010 --> 00:07:16,560 Não. Em nossa terra natal, alguém com fortes convicções 108 00:07:16,810 --> 00:07:20,060 e a capacidade de manter a harmonia é escolhido como Hokage. 109 00:07:21,020 --> 00:07:22,690 Veja esse rapaz, por exemplo... 110 00:07:22,690 --> 00:07:25,650 O sonho de Naruto é para se tornar Hokage algum dia. 111 00:07:26,440 --> 00:07:28,690 Para realizar esse sonho, 112 00:07:28,690 --> 00:07:31,400 ele perseverará infinitamente e enfrentar todas as adversidades. 113 00:07:31,570 --> 00:07:34,030 Hmm... Que impressionante! 114 00:07:34,070 --> 00:07:38,580 Não! Se eu considerar isso parte do treinamento, não é nada ruim. 115 00:07:39,450 --> 00:07:40,460 Que estúpido. 116 00:07:40,460 --> 00:07:41,540 Huh? 117 00:07:44,460 --> 00:07:45,420 Ei... 118 00:07:45,460 --> 00:07:48,300 Para que foi isso? O que você quis dizer? 119 00:07:49,670 --> 00:07:52,220 Ei! Estou falando com você—! 120 00:07:54,970 --> 00:07:56,350 Agora, acalme-se. 121 00:08:11,440 --> 00:08:13,610 O GRANDE CIRCO ANIMAL AGORA ATENDENDO NA CIDADE! 122 00:09:00,080 --> 00:09:03,080 E agora, o que você tem sido esperando! 123 00:09:03,080 --> 00:09:06,920 É hora de o raro tigre dente-de-sabre! 124 00:09:27,980 --> 00:09:31,820 Contemplar! Chamu, o tigre dente de sabre! 125 00:09:33,740 --> 00:09:37,110 E a parceira de Chamu, Kikki! 126 00:09:44,330 --> 00:09:48,120 E agora, por favor, aproveite seu desempenho especial! 127 00:10:23,790 --> 00:10:26,410 A seguir, torna-se muito mais difícil! 128 00:10:29,500 --> 00:10:32,540 Se ele errar, Kikki será em grande perigo! 129 00:10:32,790 --> 00:10:35,420 Agora, ele terá sucesso? 130 00:10:53,690 --> 00:10:54,690 Fácil. 131 00:10:55,530 --> 00:10:57,690 Oh, que jovem incrível! 132 00:11:00,910 --> 00:11:03,580 Porém, e quanto a isso? Lá! 133 00:11:07,830 --> 00:11:09,460 Bem, jovem? 134 00:11:09,830 --> 00:11:12,920 Se você acertar essa foto, você será recompensado! 135 00:11:34,980 --> 00:11:38,360 Isso foi ótimo, Hikaru! 136 00:11:44,490 --> 00:11:46,490 Esse garoto é muito bom. 137 00:11:49,370 --> 00:11:51,960 Você é ótimo, rapaz. Isso é algum talento! 138 00:11:52,750 --> 00:11:54,130 Não é nada. 139 00:11:54,880 --> 00:11:59,760 Devo recompensá-lo. Vamos ver... O que posso te dar? 140 00:11:59,880 --> 00:12:00,760 Isso aí. 141 00:12:00,760 --> 00:12:01,760 Huh? 142 00:12:02,720 --> 00:12:06,390 Ah, esse é muito grande e perigoso! 143 00:12:06,970 --> 00:12:09,970 Além disso, é essencial para os negócios. 144 00:12:10,390 --> 00:12:11,980 Não, eu quero. 145 00:12:12,350 --> 00:12:14,400 — Mesmo que você diga... — Está tudo bem, não é, papai? 146 00:12:15,100 --> 00:12:16,150 Eu acho que sim. 147 00:12:16,610 --> 00:12:21,900 Eu gosto deste circo, então que diabos, Vou levar o circo inteiro! 148 00:12:22,110 --> 00:12:23,150 Huh?! 149 00:12:25,910 --> 00:12:27,240 Oh não! Nishikawa desmaiou 150 00:12:27,280 --> 00:12:29,290 — O dinheiro pode esperar até chegarmos à ilha? - porque a quantia era enorme! 151 00:12:29,410 --> 00:12:30,790 Não temos escolha a não ser ligar 152 00:12:30,870 --> 00:12:32,040 - Sim. — Equipe de Expedição de Aruaru! 153 00:12:42,760 --> 00:12:45,180 Ele realmente comprou o circo inteiro. 154 00:12:45,430 --> 00:12:46,550 Ele é de verdade?! 155 00:12:55,520 --> 00:12:57,020 Ah, mas é claro... 156 00:12:57,190 --> 00:12:59,270 eu não poderia ter pedido uma oportunidade maior 157 00:12:59,320 --> 00:13:01,150 do que atuar em a Terra da Lua. 158 00:13:01,320 --> 00:13:04,320 Faremos o nosso melhor! 159 00:13:10,830 --> 00:13:11,830 Aqui. 160 00:13:17,920 --> 00:13:19,040 Ah, rapaz! 161 00:13:27,590 --> 00:13:29,050 Foi por pouco! 162 00:13:29,350 --> 00:13:32,470 Rapaz, Chamu não consegue se acostumar para humanos. 163 00:13:32,470 --> 00:13:34,180 Ele é até agressivo comigo, depois de todo esse tempo... 164 00:13:34,230 --> 00:13:37,350 Faça algo sobre ele! Ele é perigoso! 165 00:13:37,600 --> 00:13:40,440 O-Claro! vou trancá-lo na gaiola 166 00:13:40,570 --> 00:13:42,570 e mantê-lo sob estrita vigilância. 167 00:13:44,190 --> 00:13:45,740 Ei! Ficou com medo, né? 168 00:13:52,330 --> 00:13:53,330 Ei... 169 00:13:53,950 --> 00:13:55,080 Ah, diga...! 170 00:13:57,830 --> 00:14:00,080 Pelo menos diga obrigado! 171 00:14:20,150 --> 00:14:22,860 Parece que é por causa das tempestades, 172 00:14:22,900 --> 00:14:25,740 mas os navios regulares devido a faça paradas em Crescent Island 173 00:14:25,780 --> 00:14:27,530 não chego há dois dias. 174 00:14:27,780 --> 00:14:32,160 E então, eu tomei medidas imediatas disposições para navios provisórios. 175 00:14:33,030 --> 00:14:36,250 Bem, eu tenho alguns negócios importantes cuidar, então tudo bem. 176 00:14:36,410 --> 00:14:38,160 Mas se apresse. 177 00:14:43,040 --> 00:14:44,500 — Papai? - Hum? 178 00:14:44,920 --> 00:14:46,130 Onde você está indo? 179 00:14:46,550 --> 00:14:48,420 Para a casa da sua mãe. 180 00:14:49,800 --> 00:14:50,800 Huh? 181 00:15:14,950 --> 00:15:17,200 Já faz muito tempo, Amayo. 182 00:15:18,960 --> 00:15:19,960 Oh! 183 00:15:23,330 --> 00:15:25,170 Ah, meu querido! 184 00:15:27,340 --> 00:15:29,220 Hikaru? Você é Hikaru? 185 00:15:31,430 --> 00:15:32,970 Ah, Hikaru! 186 00:15:35,720 --> 00:15:36,720 Hikaru! 187 00:15:37,560 --> 00:15:40,730 Huh? Essa é a esposa do cara? 188 00:15:44,940 --> 00:15:47,230 Como você cresceu! Hikaru! 189 00:15:51,740 --> 00:15:52,740 Quem é você? 190 00:15:54,120 --> 00:15:57,490 Que frio da sua parte, Amayo! Sou eu! Meu! 191 00:15:59,370 --> 00:16:01,500 Não pode ser... Michiru? 192 00:16:01,870 --> 00:16:03,000 Sim. 193 00:16:03,210 --> 00:16:05,840 Sem chance! Você é uma pessoa diferente! 194 00:16:06,090 --> 00:16:07,380 Você é tão gordo! 195 00:16:08,000 --> 00:16:10,260 A culpa é sua por ter ido embora! 196 00:16:10,590 --> 00:16:15,340 Comi para abafar minha solidão e foi isso que aconteceu. 197 00:16:19,520 --> 00:16:22,140 Então eu quero que você volte para mim. 198 00:16:22,270 --> 00:16:24,480 Estou sozinho, e Hikaru também... 199 00:16:24,650 --> 00:16:28,150 Eu te disse, eu não quero ser mais com você. 200 00:16:28,520 --> 00:16:31,240 E se não tivéssemos um acordo pré-nupcial, 201 00:16:31,280 --> 00:16:34,030 Eu mesmo teria criado Hikaru! 202 00:16:34,660 --> 00:16:37,410 Por que você me odeia tanto? 203 00:16:37,780 --> 00:16:40,240 Eu te dei tudo você queria, não é? 204 00:16:40,540 --> 00:16:42,160 Não foi suficiente? 205 00:16:42,410 --> 00:16:44,920 Não... me faltou a coisa mais importante. 206 00:16:45,370 --> 00:16:46,380 Huh? 207 00:16:46,880 --> 00:16:50,000 Hum? Eu sei! Uma bela mansão! 208 00:16:50,170 --> 00:16:51,170 Não! 209 00:16:54,180 --> 00:16:56,800 Pois bem, que tal uma vila de verão? 210 00:16:57,050 --> 00:16:59,640 Você pode ter seus pais viva conosco. 211 00:17:11,530 --> 00:17:15,740 Não seja tão mau. Vamos viver... juntos novamente. 212 00:17:16,360 --> 00:17:18,240 Apenas me diga o que você quer. 213 00:17:18,410 --> 00:17:21,410 Jóias, tesouros... 214 00:17:21,740 --> 00:17:24,790 Ora, eu até te daria a Terra da Lua... 215 00:17:26,120 --> 00:17:27,120 Ah! 216 00:17:31,750 --> 00:17:33,420 Você não mudou nada. 217 00:17:34,300 --> 00:17:38,800 Você realmente não sabe o que é verdadeiramente precioso. 218 00:18:02,330 --> 00:18:04,700 Ah, eu me pergunto por que... 219 00:18:04,950 --> 00:18:06,830 Eu simplesmente não entendo. 220 00:18:09,330 --> 00:18:12,590 Senhor Michiru, devo consultá-lo sobre a partida do navio. 221 00:18:13,170 --> 00:18:14,210 Hum...? 222 00:18:18,680 --> 00:18:19,840 Tudo bem. 223 00:18:23,680 --> 00:18:28,560 É impossível carregar tudo no navio, afinal. E então... 224 00:18:36,320 --> 00:18:37,740 Eu vejo. 225 00:18:38,320 --> 00:18:40,070 Essa é a mãe do menino... 226 00:18:40,360 --> 00:18:44,620 Ela ficou doente e cansada do cara e o deixou há três anos. 227 00:18:45,200 --> 00:18:46,700 Eu posso entender por que ela fez isso. 228 00:18:57,510 --> 00:18:59,720 Vou verificar o barco. 229 00:19:00,640 --> 00:19:01,640 Uh-huh. 230 00:19:19,240 --> 00:19:20,910 Isso tem um gosto bom? 231 00:19:21,410 --> 00:19:22,410 Huh? 232 00:19:24,240 --> 00:19:26,040 Sim, é gostoso. 233 00:19:26,040 --> 00:19:28,870 Mas provavelmente não é algo que você gostaria. 234 00:19:38,260 --> 00:19:39,630 Seja meu vassalo. 235 00:19:40,380 --> 00:19:41,380 Huh? 236 00:19:41,680 --> 00:19:44,930 Se você me servir, Eu te darei tudo o que você quiser. 237 00:19:45,680 --> 00:19:46,810 Não, obrigado. 238 00:19:48,180 --> 00:19:50,310 Brinquedos, jogos... 239 00:19:50,770 --> 00:19:53,310 Isso mesmo, Eu vou te dar muitos deles. 240 00:19:54,310 --> 00:19:55,520 Ouça... 241 00:19:55,560 --> 00:19:58,190 Eu não vou me tornar seu vassalo! 242 00:20:00,700 --> 00:20:05,280 Pare de desprezar as pessoas já! Nossa! 243 00:20:18,960 --> 00:20:20,840 Eu não aguento mais! 244 00:20:21,090 --> 00:20:23,180 Incidente internacional ou o que quer que seja...! 245 00:20:23,300 --> 00:20:25,180 Quem se importa?! Acredite! 246 00:20:36,230 --> 00:20:39,980 Você acha que pode conseguir do seu jeito sempre? 247 00:20:40,110 --> 00:20:42,110 Bem, você está muito enganado! 248 00:20:42,360 --> 00:20:44,360 Ei! Naruto! 249 00:20:44,450 --> 00:20:46,320 O que diabos você fez?! 250 00:20:46,820 --> 00:20:48,490 Bem, porque ele... 251 00:21:10,260 --> 00:21:12,730 Príncipe! Ir! Ir! 252 00:21:13,140 --> 00:21:14,980 Isso é ótimo! 253 00:21:15,140 --> 00:21:18,400 Isso me faz esquecer tudo negativo! 254 00:21:19,020 --> 00:21:22,490 Sem chance! Não foi minha culpa! 255 00:21:22,900 --> 00:21:27,240 Mesmo assim, você bateu nele! É melhor você se desculpar. 256 00:21:27,530 --> 00:21:28,660 Sem chance! Sem chance! 257 00:21:28,740 --> 00:21:30,030 Eu recuso terminantemente! 258 00:21:30,660 --> 00:21:31,660 Eu vejo! 259 00:21:35,040 --> 00:21:36,670 Então você ainda não está perdoado. 260 00:22:06,200 --> 00:22:07,280 Aqui. 261 00:22:47,950 --> 00:22:49,240 O que há com você?! 262 00:22:54,120 --> 00:22:55,620 A lua nova já passou. 263 00:23:00,830 --> 00:23:01,830 Uma tempestade...? 264 00:23:18,270 --> 00:23:22,900 Meu senhor! As cargas em o baralho está em perigo! 265 00:23:23,520 --> 00:23:25,770 Huh? Então faça alguma coisa. 266 00:23:26,480 --> 00:23:28,650 É um desperdício fazê-los cair para o mar. 267 00:23:30,150 --> 00:23:33,780 Então, por favor, faça o seu melhor! Pagaremos a você a mais por isso. 268 00:23:33,780 --> 00:23:36,790 Isso é bom. Eu sinto muito por os animais, de qualquer maneira. 269 00:23:36,910 --> 00:23:39,290 Então por favor trabalhe com o pessoal do circo 270 00:23:39,290 --> 00:23:40,370 e cuide disso. 271 00:23:44,040 --> 00:23:45,040 Uau! 272 00:23:46,000 --> 00:23:47,760 Vamos, Naruto. 273 00:23:47,920 --> 00:23:49,800 Ai! Ai... 274 00:23:51,550 --> 00:23:54,010 Ah, que diabos... 275 00:23:55,180 --> 00:23:56,390 Quem se importa com eles? 276 00:23:56,430 --> 00:23:59,390 Huh? O que você quer dizer? 277 00:24:00,680 --> 00:24:04,650 Estou cansado dos animais. Apenas deixe-os. 278 00:24:07,520 --> 00:24:08,650 Você está... 279 00:24:08,690 --> 00:24:10,440 Você está falando sério? 280 00:24:10,570 --> 00:24:14,410 Huh? Bem, é perigoso se você for lá fora... 281 00:24:15,280 --> 00:24:18,080 Você é realmente o pior tipo de lixo! 282 00:24:18,450 --> 00:24:20,450 Você os trouxe aqui por um capricho! 283 00:24:20,540 --> 00:24:23,830 Mas agora você está entediado, então você vai abandoná-los?! 284 00:24:24,080 --> 00:24:27,670 Você vai deixá-los morrer, e você nem se importa?! 285 00:24:32,930 --> 00:24:36,350 Você é tão patético, não vale a pena bater em você! 286 00:24:37,720 --> 00:24:40,720 Lixo como se você pudesse afundar as cobertas e dormir! 287 00:25:05,750 --> 00:25:06,750 eu... 288 00:25:08,630 --> 00:25:09,750 eu... 289 00:25:10,840 --> 00:25:12,380 Eu não sou um lixo! 290 00:25:47,120 --> 00:25:48,170 Kikki! 291 00:26:03,060 --> 00:26:05,180 É inútil... 292 00:26:21,700 --> 00:26:22,790 Rapaz! 293 00:26:23,290 --> 00:26:24,830 Parar! Rapaz! 294 00:26:41,850 --> 00:26:42,930 Aquele garoto?! 295 00:27:04,450 --> 00:27:05,450 Hikaru! 296 00:27:10,710 --> 00:27:11,750 Hikaru! 297 00:27:27,520 --> 00:27:28,520 Hikaru! 298 00:27:44,910 --> 00:27:45,910 Hikaru! 299 00:28:13,690 --> 00:28:14,690 Huh? 300 00:28:23,200 --> 00:28:25,200 Não, rapaz! Atenção! 301 00:29:01,070 --> 00:29:04,990 Inacreditável! Aquele Chamu se aproximando de um humano... 302 00:29:05,490 --> 00:29:06,490 Vá! 303 00:29:17,130 --> 00:29:19,210 Diga... Hum... 304 00:29:21,380 --> 00:29:22,760 — Desculpe! - Huh? 305 00:29:22,760 --> 00:29:27,390 Desculpe por ter batido em você! E também... por dizer coisas ruins. Desculpe! 306 00:29:28,760 --> 00:29:30,760 Hikaru... Você é incrível. 307 00:29:31,010 --> 00:29:34,230 Imprudente, mas você tem coragem incrível. 308 00:29:36,650 --> 00:29:39,610 Ele provavelmente reconhece isso também... 309 00:29:39,650 --> 00:29:41,110 sua bravura. 310 00:29:45,900 --> 00:29:46,910 Eu também! 311 00:29:51,290 --> 00:29:54,910 Sinto muito também! eu fiz tal uma coisa terrível para você. 312 00:29:58,000 --> 00:30:00,130 E... me desculpe, Chamu. 313 00:30:00,920 --> 00:30:04,420 Você não me aceitou, então eu fiquei bravo e... 314 00:30:05,300 --> 00:30:08,800 Na verdade, eu queria você e Naruto para serem meus amigos. 315 00:30:09,300 --> 00:30:11,890 Queria que todos brincassem comigo... 316 00:30:14,560 --> 00:30:16,060 No entanto, eu... 317 00:30:17,690 --> 00:30:20,190 Vamos, vamos! Isso foi tudo? 318 00:30:21,190 --> 00:30:23,190 Amigos, né? Claro. 319 00:30:23,190 --> 00:30:25,820 A partir deste momento, você e eu somos amigos! 320 00:30:26,950 --> 00:30:27,950 Realmente? 321 00:30:28,280 --> 00:30:29,280 Claro! 322 00:30:35,290 --> 00:30:37,330 Até esses caras querem ser amigos. 323 00:30:37,960 --> 00:30:38,960 Eu também! 324 00:30:39,210 --> 00:30:40,290 Eu também! 325 00:30:47,220 --> 00:30:48,220 O que está errado? 326 00:30:48,590 --> 00:30:54,350 Assim que chegarmos às ilhas, você irá embora novamente. 327 00:30:55,600 --> 00:30:56,930 Ah, sim... 328 00:30:59,730 --> 00:31:01,100 Então é uma promessa! 329 00:31:01,230 --> 00:31:02,310 Huh? 330 00:31:02,440 --> 00:31:04,610 Uma promessa de que sempre iremos sejam amigos! 331 00:31:05,610 --> 00:31:07,240 Eu não vou esquecer você. 332 00:31:07,740 --> 00:31:10,990 Então você tem que sempre lembre-se de nós, ok? 333 00:31:16,580 --> 00:31:17,580 OK! 334 00:31:20,750 --> 00:31:22,500 Ei, só vocês dois? 335 00:31:22,750 --> 00:31:24,340 Ah, desculpe! 336 00:31:29,760 --> 00:31:31,130 Todos vocês... 337 00:31:31,340 --> 00:31:33,970 Nós sempre, continuem sempre amigos, ok? 338 00:31:34,260 --> 00:31:35,260 Certo! 339 00:31:35,470 --> 00:31:36,470 Sim! 340 00:31:36,520 --> 00:31:37,520 Sim! 341 00:32:28,320 --> 00:32:29,940 Venha mais tarde. 342 00:32:29,940 --> 00:32:32,200 Sim, irei visitá-lo. 343 00:32:32,570 --> 00:32:33,570 Vamos! 344 00:32:46,420 --> 00:32:48,920 Esta rica ilha envolvido pela natureza. 345 00:32:50,920 --> 00:32:53,720 Praias de coral diante de seus olhos! 346 00:32:55,430 --> 00:32:57,800 Depois de assistir o pôr do sol enquanto saboreia uma bebida tropical... 347 00:33:02,600 --> 00:33:04,980 venha para o Cassino Mikazuki! 348 00:33:05,980 --> 00:33:10,860 Estranho. Esta rua é geralmente muito animado. 349 00:33:11,860 --> 00:33:13,240 Ninguém está por perto. 350 00:33:44,730 --> 00:33:46,600 Ninguém veio nos cumprimentar. 351 00:33:50,400 --> 00:33:51,900 Ah, Shabadabal! 352 00:33:52,980 --> 00:33:55,150 Bem, bem, Michiru! 353 00:33:55,360 --> 00:33:58,620 Você deve estar cansado de viajar para as diversas terras. 354 00:33:59,280 --> 00:34:01,660 Hikaru também parece bem. 355 00:34:02,040 --> 00:34:04,500 Sim, obrigado, Shabadaba. 356 00:34:04,910 --> 00:34:08,880 Diga, as coisas na cidade parecem estranhas. Aconteceu alguma coisa? 357 00:34:12,340 --> 00:34:13,420 Shabadaba... 358 00:34:19,300 --> 00:34:22,810 Onde está papai? Eu não o vejo. 359 00:34:24,310 --> 00:34:25,560 O Rei... 360 00:34:26,850 --> 00:34:28,060 faleceu! 361 00:34:28,850 --> 00:34:29,850 Huh?! 362 00:34:37,360 --> 00:34:40,240 A partir de agora, Eu herdarei o trono! 363 00:34:40,870 --> 00:34:43,240 Então você está no meu caminho, príncipe! 364 00:34:46,120 --> 00:34:47,370 Mate-os! 365 00:34:48,750 --> 00:34:49,870 Naruto! Sakura! Lee! 366 00:35:02,390 --> 00:35:04,720 Sua Alteza! Hikaru! Entre na carruagem! 367 00:35:12,400 --> 00:35:13,400 Leve-os para fora dos portões! 368 00:35:30,000 --> 00:35:31,920 Simplesmente não há fim para isso! 369 00:35:34,420 --> 00:35:35,420 Reforços? 370 00:35:43,550 --> 00:35:44,550 É Korega! 371 00:35:44,930 --> 00:35:45,930 Capitão Korega! 372 00:35:47,560 --> 00:35:51,060 Ele é um traidor! Mate-o! 373 00:35:51,440 --> 00:35:52,690 Isso é um absurdo! 374 00:35:54,810 --> 00:35:56,070 Volte a si! 375 00:35:58,150 --> 00:36:00,320 O Ministro é aquele por trás disso! 376 00:36:03,070 --> 00:36:05,530 Como pode o camarada lutar contra o camarada?! Que insensatez! 377 00:36:08,410 --> 00:36:10,660 Obrigado! Quem são vocês? 378 00:36:11,160 --> 00:36:13,670 Somos shinobi da Vila da Folha contratado pelo Príncipe. 379 00:36:13,710 --> 00:36:15,670 Ah, isso é reconfortante! 380 00:36:16,210 --> 00:36:17,340 Em qualquer caso, temos que sair daqui. 381 00:36:18,300 --> 00:36:19,340 Por favor, cuide da carruagem. 382 00:36:19,670 --> 00:36:20,670 Entendido! 383 00:36:38,820 --> 00:36:40,490 Quem são esses caras? 384 00:36:47,200 --> 00:36:48,200 Hum... 385 00:36:48,830 --> 00:36:49,870 Hah. 386 00:36:51,120 --> 00:36:52,460 Eles são muito bons. 387 00:36:53,870 --> 00:36:55,750 Graças a Deus vocês são todos lutadores habilidosos. 388 00:36:56,330 --> 00:36:58,880 Peço desculpas por não transmitir informações sobre a situação mais cedo. 389 00:36:58,960 --> 00:36:59,960 Para onde vamos agora? 390 00:37:00,000 --> 00:37:03,260 Nossos camaradas estão nas montanhas. Iremos para lá por enquanto! 391 00:37:06,720 --> 00:37:08,510 O GRANDE CIRCO ANIMAL 392 00:37:08,510 --> 00:37:09,260 O GRANDE CIRCO ANIMAL Devo dizer que não há ninguém por perto. 393 00:37:09,260 --> 00:37:11,270 Devo dizer que não há ninguém por perto. 394 00:37:11,850 --> 00:37:14,890 Este é o tipo de lugar a Terra da Lua é? 395 00:37:20,230 --> 00:37:22,780 Essa é a carruagem do Príncipe! 396 00:37:40,550 --> 00:37:42,300 — Papai! — Vovô! 397 00:37:42,670 --> 00:37:44,050 Papai! Papai?! 398 00:37:44,130 --> 00:37:44,920 Vovô! 399 00:37:45,010 --> 00:37:46,050 O que aconteceu, papai?! 400 00:37:46,180 --> 00:37:48,680 Esse velho é o rei? 401 00:37:51,430 --> 00:37:55,560 O ministro-chefe Shabadaba e outros ministros entraram em confronto recentemente 402 00:37:55,690 --> 00:37:59,060 com o rei sobre políticas futuras do país. 403 00:38:00,770 --> 00:38:02,320 Ainda assim, o rei esperava que um dia 404 00:38:02,400 --> 00:38:05,570 eles entenderiam suas intenções. 405 00:38:06,200 --> 00:38:10,450 Porém, secretamente... eles planejaram uma derrubada. 406 00:38:11,950 --> 00:38:16,330 Felizmente, aprendemos sobre isso e relatou isso ao rei. 407 00:38:16,660 --> 00:38:20,080 Finalmente, o rei resolveu negociar com seus ministros. 408 00:38:20,840 --> 00:38:22,800 E como medida de precaução, 409 00:38:22,840 --> 00:38:26,420 ele enviou o Príncipe e Mestre Hikaru fora do país 410 00:38:26,470 --> 00:38:28,970 com o pretexto de visitar outras nações. 411 00:38:30,180 --> 00:38:31,180 Isso é... 412 00:38:32,470 --> 00:38:33,930 Essa é a verdadeira razão? 413 00:38:34,600 --> 00:38:35,600 Isso é...! 414 00:38:36,430 --> 00:38:37,560 Durante esse tempo, 415 00:38:37,600 --> 00:38:40,100 Sua Majestade queria resolver o assunto. 416 00:38:40,980 --> 00:38:44,360 No entanto, o ministro-chefe já havia contratado shinobi mercenário 417 00:38:44,440 --> 00:38:46,610 e reforçou sua força. 418 00:38:47,950 --> 00:38:49,570 Estávamos superados além nossas expectativas 419 00:38:49,610 --> 00:38:51,990 e fugiu na hora certa. 420 00:38:53,700 --> 00:38:56,500 No entanto, o rei estava... 421 00:38:59,370 --> 00:39:00,630 Vovô! 422 00:39:03,500 --> 00:39:05,210 Deixe-me ver seu ferimento. 423 00:39:12,350 --> 00:39:13,390 É... 424 00:39:13,720 --> 00:39:14,970 Virou pedra?! 425 00:39:15,390 --> 00:39:17,770 Parece que há um entre o shinobi inimigo 426 00:39:17,850 --> 00:39:20,140 quem usa um jus especial... 427 00:39:21,150 --> 00:39:25,530 Devido à nossa negligência, o rei foi vítima de sua presa venenosa! 428 00:39:27,650 --> 00:39:28,650 Como ele está? 429 00:39:28,740 --> 00:39:30,150 Vou tentar de qualquer maneira. 430 00:39:41,790 --> 00:39:43,380 Que terrível! 431 00:39:43,540 --> 00:39:45,250 Nós os deixamos escapar! 432 00:39:46,500 --> 00:39:48,670 Caramba! Caramba! Caramba! 433 00:39:49,380 --> 00:39:52,050 Eles eram bastante fortes. 434 00:39:52,550 --> 00:39:54,640 O que você vai fazer, Ishidate?! 435 00:39:55,310 --> 00:39:56,640 Acalmar. 436 00:39:57,180 --> 00:40:00,060 Eles podem ser fortes, mas eles não são páreo para nós. 437 00:40:00,690 --> 00:40:02,440 Nós lidaremos com eles imediatamente. 438 00:40:02,690 --> 00:40:08,190 Claro! É por isso que pagamos bom dinheiro para contratar você! 439 00:40:13,700 --> 00:40:14,700 Como é, Sakura? 440 00:40:15,070 --> 00:40:17,080 Parando uma transformação de pedra não há problema. 441 00:40:17,950 --> 00:40:22,670 Mas se for atacado durante a batalha, é necessário tratamento imediato... 442 00:40:23,210 --> 00:40:24,210 Eu vejo. 443 00:40:25,340 --> 00:40:28,340 Além disso, o rei provavelmente... 444 00:40:29,960 --> 00:40:32,090 não vai conseguir... 445 00:40:38,720 --> 00:40:41,230 Você voltou, Michiru. 446 00:40:41,350 --> 00:40:42,350 Papai! 447 00:40:42,730 --> 00:40:43,730 Vovô! 448 00:40:44,100 --> 00:40:45,100 Sua Majestade! 449 00:40:45,360 --> 00:40:46,690 Hikaru também? 450 00:40:48,230 --> 00:40:49,610 Graças a Deus! 451 00:40:51,320 --> 00:40:52,860 Eu vejo... 452 00:40:53,240 --> 00:40:55,870 Então você protegeu Michiru e Hikaru. 453 00:40:57,620 --> 00:41:00,370 Muito obrigado. 454 00:41:01,620 --> 00:41:04,750 E como estão as coisas no país? 455 00:41:05,750 --> 00:41:10,880 Infelizmente, do jeito que está, cairá nas mãos dos rebeldes. 456 00:41:12,340 --> 00:41:13,720 Eu vejo... 457 00:41:16,140 --> 00:41:21,390 Michiru, o que você acha deste país? 458 00:41:21,770 --> 00:41:25,100 Bem? É muito próspero e lindo e... 459 00:41:25,400 --> 00:41:26,770 é um ótimo país. 460 00:41:27,650 --> 00:41:33,860 Mas eu não acho que a riqueza sozinha garante a felicidade. 461 00:41:34,110 --> 00:41:35,150 O que? 462 00:41:38,280 --> 00:41:44,540 Rostos felizes. Alegria. Ter esperança. E sonhos. 463 00:41:46,540 --> 00:41:49,290 Transbordando de paz e gentileza... 464 00:41:49,380 --> 00:41:52,010 Esse é o tipo de país Eu imaginei. 465 00:41:52,420 --> 00:41:58,680 Mas Shabadaba, quem eu pensei me apoiou, não entendeu... 466 00:41:59,010 --> 00:42:00,510 Que lamentável. 467 00:42:01,510 --> 00:42:04,020 Eu não entendo o que você está dizendo também. 468 00:42:04,560 --> 00:42:06,270 Você é como Amayo. 469 00:42:07,190 --> 00:42:10,060 Você a viu? Como ela se sai? 470 00:42:13,780 --> 00:42:15,190 Eu vejo... 471 00:42:15,530 --> 00:42:18,530 Ela me disse que eu não entendo o que é verdadeiramente precioso. 472 00:42:19,070 --> 00:42:22,200 Ela é muito esperta, como sempre. 473 00:42:23,330 --> 00:42:30,210 Se ela constantemente insistia com você, Achei que funcionaria perfeitamente. 474 00:42:30,460 --> 00:42:36,220 Mal imaginava que ela iria canse de você primeiro. É muito ruim... 475 00:42:39,680 --> 00:42:43,220 Entendo... O que é realmente precioso, hein? 476 00:42:52,230 --> 00:42:53,440 Michiru... 477 00:42:54,320 --> 00:42:55,320 O que é isso? 478 00:42:56,360 --> 00:42:59,360 Como meu pedido final, me escute... 479 00:43:02,490 --> 00:43:03,580 Vovô! 480 00:43:03,830 --> 00:43:07,000 — É algo muito importante! – Final? O que você está dizendo, papai! 481 00:43:07,000 --> 00:43:14,000 — Lamento que deva ser nesta situação. — Você está ouvindo? Ei, papai! Papai! 482 00:43:14,130 --> 00:43:15,630 Papai! 483 00:43:15,710 --> 00:43:19,010 Você deve herdar o trono. 484 00:43:27,520 --> 00:43:29,100 Você ninja... 485 00:43:32,230 --> 00:43:33,270 Sim. 486 00:43:33,900 --> 00:43:37,490 Eu sei que é pedir muito, mas por favor... 487 00:43:38,280 --> 00:43:43,370 esse é meu último pedido... 488 00:43:43,910 --> 00:43:44,910 O que é isso? 489 00:43:45,910 --> 00:43:50,250 Por favor, proteja esses dois. 490 00:43:50,750 --> 00:43:53,000 Nós devemos, mesmo ao custo de nossas vidas. 491 00:43:56,800 --> 00:43:57,920 Obrigado. 492 00:44:00,420 --> 00:44:04,800 Michiru... conto com você. 493 00:44:23,530 --> 00:44:25,280 Papai! 494 00:44:35,960 --> 00:44:38,840 Vovô sempre foi gentil comigo. 495 00:44:40,090 --> 00:44:42,050 Ele até fez esse arco para mim. 496 00:44:42,840 --> 00:44:46,850 Eu pratiquei muito e quando eu peguei um alvo, 497 00:44:46,970 --> 00:44:48,720 ele estava tão feliz por mim. 498 00:44:51,430 --> 00:44:52,730 Eu o amava tanto. 499 00:44:56,230 --> 00:44:59,610 Você entendeu o que seu avô estava tentando dizer? 500 00:45:05,450 --> 00:45:07,870 Eu meio que entendo. 501 00:45:09,990 --> 00:45:12,250 É sobre o que acontece aqui. 502 00:45:16,880 --> 00:45:21,260 O velho Hokage cuidou bem de mim antes de ele morrer também. 503 00:45:22,090 --> 00:45:26,760 Mas ele deixou a aldeia, seu povo e eu 504 00:45:26,760 --> 00:45:29,470 com muitos e muitos coisas preciosas. 505 00:45:30,010 --> 00:45:35,270 Então eu definitivamente vou me tornar o Hokage e proteger tudo. 506 00:45:36,480 --> 00:45:39,480 Acho que seu avô quer você e seu pai 507 00:45:39,520 --> 00:45:44,110 proteger essas coisas preciosas também. 508 00:45:46,160 --> 00:45:48,780 Proteger o que é precioso? 509 00:46:00,380 --> 00:46:03,130 Mas posso fazer isso? 510 00:46:03,300 --> 00:46:05,880 Claro! Você pode fazer isso! 511 00:46:06,550 --> 00:46:07,550 Mas... 512 00:46:13,930 --> 00:46:17,770 Ouça. Algum dia, quando estivermos o Hokage e o Rei, 513 00:46:17,810 --> 00:46:19,770 vamos fazer nossos países amigos também! 514 00:46:19,810 --> 00:46:20,770 Huh? 515 00:46:20,820 --> 00:46:24,940 E se alguma vez você tiver problemas, Eu irei em seu auxílio imediatamente. 516 00:46:25,070 --> 00:46:28,320 Então você vem para a minha, ok? 517 00:46:34,410 --> 00:46:35,410 OK? 518 00:46:37,290 --> 00:46:38,330 Uh-huh! 519 00:46:38,460 --> 00:46:40,170 Então é uma promessa! 520 00:46:46,470 --> 00:46:49,970 Seremos amigos para sempre! 521 00:46:51,850 --> 00:46:52,930 Para sempre! 522 00:46:57,310 --> 00:46:59,100 Nosso poder militar é fraco. 523 00:46:59,600 --> 00:47:02,440 Não somos suficientes para levantar-se contra o ministro. 524 00:47:03,190 --> 00:47:05,110 Por enquanto, vamos evacuar o Príncipe e Mestre Hikaru 525 00:47:05,110 --> 00:47:06,860 fora do país. 526 00:47:07,820 --> 00:47:09,740 Vamos fortalecer nossas forças com nossos aliados. 527 00:47:09,820 --> 00:47:11,990 Essa seria a melhor estratégia. 528 00:47:26,260 --> 00:47:27,340 Ainda não? 529 00:47:36,140 --> 00:47:37,140 Capitão Korega! 530 00:47:38,270 --> 00:47:40,480 Um barco está esperando fora da baía. 531 00:47:40,900 --> 00:47:42,400 Bom trabalho. 532 00:47:45,730 --> 00:47:46,730 Vamos. 533 00:47:54,370 --> 00:47:55,370 Papai! 534 00:47:56,160 --> 00:47:57,620 Vamos! Vamos! 535 00:48:12,930 --> 00:48:14,510 Espere! 536 00:48:16,680 --> 00:48:17,680 Vá em frente. 537 00:48:22,270 --> 00:48:23,810 Ei, levante-se! 538 00:48:24,400 --> 00:48:27,070 Eu sei que! 539 00:48:45,460 --> 00:48:47,710 Vocês são tão estúpidos? 540 00:48:48,210 --> 00:48:50,460 O litoral é cuidadosamente vigiado. 541 00:48:51,220 --> 00:48:54,800 Também estamos cientes de que você providenciou barcos. 542 00:48:56,550 --> 00:48:59,720 Entregue aquele cara e a criança. 543 00:49:01,730 --> 00:49:04,100 Não se engane! Como se fôssemos entregá-los! 544 00:49:07,060 --> 00:49:08,730 Você é um garoto corajoso. 545 00:49:08,940 --> 00:49:09,940 Huh? 546 00:49:20,830 --> 00:49:21,830 Qual é o problema? 547 00:49:23,250 --> 00:49:25,080 Para onde você está mirando? 548 00:49:29,880 --> 00:49:30,880 Isso é o suficiente. 549 00:49:31,010 --> 00:49:32,010 Eu me pergunto sobre isso. 550 00:49:53,530 --> 00:49:54,780 Por que você—! 551 00:50:00,660 --> 00:50:03,410 —Lee! — Como você ousa fazer isso com Naruto! 552 00:50:08,170 --> 00:50:09,170 Você também... 553 00:50:09,630 --> 00:50:10,750 Morra! 554 00:50:16,130 --> 00:50:19,260 Shinobi da Folha Oculta? Eu ouvi rumores sobre você. 555 00:50:19,640 --> 00:50:22,060 Mas eu me pergunto quem é melhor. 556 00:50:23,020 --> 00:50:24,310 Em breve descobriremos. 557 00:50:42,910 --> 00:50:43,910 Agora mesmo... 558 00:50:49,670 --> 00:50:52,290 Hein? Tenho certeza que me esquivei. 559 00:50:54,340 --> 00:50:55,340 Estranho... 560 00:50:59,470 --> 00:51:01,430 Nossos movimentos parecem lentos. 561 00:51:06,480 --> 00:51:08,850 Nossos sentidos poderiam estar errados? 562 00:51:09,810 --> 00:51:11,610 Genjutsu? Quando eles...?! 563 00:51:13,320 --> 00:51:14,320 Liberar! 564 00:51:23,700 --> 00:51:26,750 É inútil. Isso não é genjutsu. 565 00:51:27,620 --> 00:51:30,080 Entendo! É aquela bomba de papel de antes! 566 00:51:30,750 --> 00:51:33,210 Sim. É uma névoa venenosa inodora. 567 00:51:33,590 --> 00:51:36,260 Depois de inspirar, seus cinco sentidos ficam mal. 568 00:51:36,760 --> 00:51:39,260 Por um tempo você não conseguirá lute para valer! 569 00:51:47,770 --> 00:51:51,520 Quem é superior? Parece que esta batalha já está vencida. 570 00:52:03,370 --> 00:52:05,910 Serei seu oponente agora. 571 00:52:08,410 --> 00:52:11,870 Eu vingarei nosso falecido Rei! 572 00:52:24,550 --> 00:52:26,640 Ajuda! 573 00:52:28,020 --> 00:52:29,390 Príncipe Michiru! 574 00:52:39,940 --> 00:52:41,200 Coregal! 575 00:52:42,070 --> 00:52:44,160 - Huh?! — Capitão! 576 00:52:49,950 --> 00:52:53,960 Hmm... Isso é lindo expressão incrível. 577 00:52:55,790 --> 00:52:57,840 É quase uma obra de arte. 578 00:52:59,840 --> 00:53:02,340 No entanto, é um fracasso! 579 00:53:08,470 --> 00:53:10,220 Capitão! 580 00:53:13,940 --> 00:53:15,730 Por que você—! 581 00:53:40,500 --> 00:53:43,630 Eu esperava um pouco mais divertido. 582 00:53:44,760 --> 00:53:46,220 Estamos prestes a terminar as coisas aqui? 583 00:53:47,850 --> 00:53:49,100 Que pena. 584 00:53:50,140 --> 00:53:51,600 Pirralho! 585 00:53:54,020 --> 00:53:55,730 Ajuda! 586 00:54:22,050 --> 00:54:23,050 Congo! 587 00:54:57,460 --> 00:54:59,210 Quem é aquele garoto?! 588 00:55:12,930 --> 00:55:15,970 Congo! Karenbana! Recuamos por enquanto. 589 00:55:30,110 --> 00:55:31,320 Sensei! 590 00:55:38,250 --> 00:55:39,500 Droga! 591 00:55:45,090 --> 00:55:46,760 Capitão...! 592 00:55:50,630 --> 00:55:52,010 Papai... 593 00:55:57,270 --> 00:55:58,520 Korega... 594 00:56:15,660 --> 00:56:17,540 Ah, querido, querido... 595 00:56:17,620 --> 00:56:20,660 Você nos fez procurar bastante, Príncipe Michiru. 596 00:56:21,040 --> 00:56:24,000 Por que?! Você não era companheiro do papai?! 597 00:56:24,790 --> 00:56:26,170 E ainda assim... 598 00:56:26,250 --> 00:56:28,550 Como você poderia fazer uma coisa tão terrível?! 599 00:56:29,420 --> 00:56:32,180 Camarada? Não seja ridículo! 600 00:56:33,050 --> 00:56:38,390 Seu pai tinha muitos ideais. 601 00:56:38,520 --> 00:56:42,940 Ele queria ajudar os idosos e os oprimidos 602 00:56:43,020 --> 00:56:46,060 e queria o país para subsidiar a sua ajuda. 603 00:56:46,190 --> 00:56:49,150 E ainda assim, ele queria reduzir os impostos! 604 00:56:49,280 --> 00:56:53,070 — Isso e aquilo... tão ridículo! — Papai teve essas ideias? 605 00:56:53,700 --> 00:56:55,320 Por exemplo... 606 00:56:55,320 --> 00:57:00,040 Por que você acha que pode comer sua dose de comidas deliciosas? 607 00:57:03,460 --> 00:57:08,420 É porque o país é próspero que você pode comer o quanto quiser, certo? 608 00:57:09,670 --> 00:57:13,680 E ainda assim, ele insiste que tudo é pelo bem do povo?! 609 00:57:13,720 --> 00:57:18,310 É nosso dever proteger as pessoas quem é o nosso tesouro?! 610 00:57:18,560 --> 00:57:20,930 Isso é total...absurdo! 611 00:57:22,350 --> 00:57:23,440 Agora ouça! 612 00:57:23,480 --> 00:57:28,610 O que é importante neste mundo é dinheiro, dinheiro, dinheiro... 613 00:57:28,730 --> 00:57:30,820 Dinheiro é tudo! 614 00:57:32,610 --> 00:57:36,070 Isso significa que você só quer para ficar rico! 615 00:57:38,620 --> 00:57:41,750 Certo! Eu quero mais. 616 00:57:41,870 --> 00:57:47,630 Quero encher meus cofres... engordar como você! 617 00:57:50,380 --> 00:57:53,970 E foi por isso que você matou papai... 618 00:57:54,590 --> 00:57:57,510 No entanto, ele está morto. 619 00:57:58,470 --> 00:58:01,600 E eu me tornarei Rei! 620 00:58:01,770 --> 00:58:04,520 Não! Eu serei rei! 621 00:58:06,140 --> 00:58:08,520 Eu me pergunto sobre isso? 622 00:58:24,500 --> 00:58:26,160 Oh? Como foi? 623 00:58:26,420 --> 00:58:28,880 A segurança é muito rígida. Eu não consegui me infiltrar. 624 00:58:29,000 --> 00:58:32,000 Mas uma coisa é certa, não temos tempo. 625 00:58:38,640 --> 00:58:41,680 Talvez devêssemos simplesmente desistir? 626 00:58:42,810 --> 00:58:44,680 Como podemos fazer isso?! 627 00:58:44,810 --> 00:58:46,560 Mas o que faremos então? 628 00:58:46,690 --> 00:58:49,020 Somos tão poucos! 629 00:58:49,690 --> 00:58:52,900 Mesmo que essas pessoas sejam fortes, é impossível! 630 00:58:59,780 --> 00:59:00,950 No mínimo, 631 00:59:01,030 --> 00:59:03,290 devemos ajudar o Mestre Hikaru fugir do país... 632 00:59:07,080 --> 00:59:08,460 Papai! 633 00:59:23,930 --> 00:59:26,600 Vamos. Nós iremos salvá-lo. 634 00:59:26,930 --> 00:59:28,100 Rapaz, isso é...! 635 00:59:28,190 --> 00:59:30,980 O que mais podemos fazer?! Não é verdade? 636 00:59:31,100 --> 00:59:32,230 É impossível! 637 00:59:33,440 --> 00:59:35,070 Não podemos salvá-lo. 638 00:59:35,190 --> 00:59:37,360 Afinal... Afinal... 639 00:59:37,610 --> 00:59:39,240 Papai será morto! 640 00:59:56,630 --> 00:59:57,630 Hikaru... 641 01:00:00,010 --> 01:00:01,130 Hikaru... 642 01:00:10,890 --> 01:00:13,900 Você vai abandonar isso de novo? 643 01:00:17,730 --> 01:00:20,530 Você vai desistir de novo? 644 01:00:25,280 --> 01:00:30,910 Eu realmente acreditei nisso você foi incrível. 645 01:00:32,040 --> 01:00:33,540 Você vai abandonar tudo?! 646 01:00:33,790 --> 01:00:36,920 Seu pai? Sua coragem?! 647 01:00:38,510 --> 01:00:39,920 Nossa promessa?! 648 01:00:43,050 --> 01:00:44,640 Você vai abandonar tudo?! 649 01:00:46,810 --> 01:00:50,810 As coisas que são precioso para você?! 650 01:01:17,460 --> 01:01:19,300 Eu estou indo. 651 01:01:20,460 --> 01:01:23,050 Eu vou salvar o papai! 652 01:01:26,600 --> 01:01:27,970 Vamos! 653 01:01:28,310 --> 01:01:29,600 Mestre Hikaru! Não seja tão precipitado! 654 01:01:29,600 --> 01:01:32,310 Não se preocupe, senhor. 655 01:01:33,190 --> 01:01:35,980 Eu protegerei Hikaru. 656 01:01:36,980 --> 01:01:39,690 Não importa o que aconteça... eu irei! 657 01:01:41,990 --> 01:01:43,990 - Vamos! —Sim, vamos! 658 01:01:44,820 --> 01:01:47,320 Temos a nossa promessa com o falecido rei. 659 01:01:48,330 --> 01:01:51,370 Deveríamos tirar uma lição da sua coragem. 660 01:02:03,340 --> 01:02:05,260 Chamu! Kikki! 661 01:02:09,140 --> 01:02:10,640 Olá, Chamu! 662 01:02:11,260 --> 01:02:12,770 O que há com você, de repente? 663 01:02:15,520 --> 01:02:17,900 Sobre! São todos vocês! 664 01:02:19,650 --> 01:02:21,780 Vimos a carruagem do Príncipe decolando 665 01:02:21,860 --> 01:02:24,650 e eu achei estranho, então fui ao palácio... 666 01:02:24,740 --> 01:02:28,410 Fomos rejeitados e então ameaçado pelos soldados. 667 01:02:28,660 --> 01:02:30,530 Eu pensei que eles iriam matar os animais, 668 01:02:30,530 --> 01:02:32,740 então fugimos para esta floresta. 669 01:02:33,040 --> 01:02:36,410 Não foi o que combinamos, se não recebermos o dinheiro! 670 01:02:36,410 --> 01:02:39,040 — Afinal, por que viemos para esta ilha?! - Entendo... 671 01:02:39,540 --> 01:02:44,920 Agora, apenas explique, por favor. O que diabos está acontecendo?! 672 01:02:45,130 --> 01:02:48,130 Gerente, eu não culpo você por ficar chateado. 673 01:02:48,930 --> 01:02:50,430 Com todos vocês, membros do circo... 674 01:02:50,550 --> 01:02:54,310 se você não for pago, agora isso é um problema. Certo? 675 01:03:04,820 --> 01:03:07,400 Não, não, não, não! Parar! 676 01:03:07,570 --> 01:03:09,570 Parar! Não! 677 01:03:09,780 --> 01:03:11,280 Não! Não! 678 01:03:15,290 --> 01:03:16,710 Por muito tempo, 679 01:03:16,790 --> 01:03:20,080 Eu queria executar um criminoso como este. 680 01:03:24,460 --> 01:03:27,420 Pare de resistir, Michiru. 681 01:03:27,670 --> 01:03:28,840 Caso contrário... 682 01:03:34,720 --> 01:03:36,850 Remova a venda. 683 01:03:45,440 --> 01:03:46,570 Faça isso. 684 01:03:53,870 --> 01:03:58,830 Por favor, não caia imediatamente. Caso contrário, não será nada divertido. 685 01:04:53,180 --> 01:05:00,180 Rostos felizes. Alegria. Ter esperança. E sonhos. 686 01:05:01,060 --> 01:05:03,190 Transbordando de paz e gentileza... 687 01:05:03,310 --> 01:05:06,190 Esse é o tipo de país Eu imaginei. 688 01:05:08,400 --> 01:05:09,570 Papai... 689 01:05:10,440 --> 01:05:11,440 Hum? 690 01:05:44,100 --> 01:05:46,230 Aqui de novo?! 691 01:05:46,480 --> 01:05:48,230 Bem, erra... 692 01:05:48,360 --> 01:05:49,820 Saia daqui! 693 01:05:50,070 --> 01:05:51,730 Estranho! 694 01:05:52,360 --> 01:05:55,610 Fomos convocados aqui para fazer uma performance. 695 01:05:55,950 --> 01:05:57,740 Não ouvimos nada do tipo. 696 01:05:57,990 --> 01:06:00,870 Isso não pode ser... 697 01:06:00,990 --> 01:06:02,000 Você sabe? 698 01:06:10,090 --> 01:06:11,340 O que é aquilo? 699 01:06:11,500 --> 01:06:13,010 Entretenimento. 700 01:06:13,590 --> 01:06:15,840 Não é divertido matá-lo imediatamente. 701 01:06:22,140 --> 01:06:23,140 O que é aquilo? 702 01:06:24,890 --> 01:06:26,730 O grupo do circo? 703 01:06:27,480 --> 01:06:29,150 Por que eles foram autorizados a entrar? 704 01:06:29,520 --> 01:06:31,360 Vou ordená-los imediatamente. 705 01:06:34,490 --> 01:06:35,490 Agora! 706 01:06:35,530 --> 01:06:39,120 Só um minuto. Eu estava ficando entediado. 707 01:06:39,910 --> 01:06:41,490 Por causa dele! 708 01:06:51,250 --> 01:06:53,420 Ouvi dizer que há um circo na cidade. 709 01:06:53,550 --> 01:06:54,880 Quer ir ver? 710 01:07:15,650 --> 01:07:16,690 Tudo claro. 711 01:07:18,200 --> 01:07:22,830 Somente nós, os guardas do rei, conhece esta passagem secreta. 712 01:07:25,040 --> 01:07:26,410 Mestre Hikaru. 713 01:07:27,330 --> 01:07:28,830 Por favor, use-os. 714 01:07:29,460 --> 01:07:33,090 Fiz no seu tamanho. Espero que seja útil. 715 01:07:34,340 --> 01:07:35,340 Obrigado! 716 01:07:36,170 --> 01:07:37,220 Vamos! 717 01:07:39,050 --> 01:07:40,720 De acordo com Kakashi Sensei mensagem, 718 01:07:40,720 --> 01:07:43,600 Príncipe Michiru está no ar o terraço do último andar. 719 01:07:43,850 --> 01:07:46,470 Devemos nos apressar. Ele disse que a situação é crítica. 720 01:07:57,860 --> 01:07:58,860 Senhorita... 721 01:07:59,860 --> 01:08:01,070 Sensei Kakashi! 722 01:08:01,740 --> 01:08:04,370 Solte os cachorros do pet shop! 723 01:08:04,620 --> 01:08:07,450 -Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! -Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Uau! 724 01:08:07,580 --> 01:08:12,250 — Equipe Expedição Aruaru! — Equipe Expedição Aruaru! 725 01:08:12,250 --> 01:08:13,960 Já é hora de chegarmos a isso. 726 01:08:20,840 --> 01:08:23,720 Chegamos ao clímax do nosso desempenho. 727 01:08:25,220 --> 01:08:27,810 Por favor, aproveite... isso! 728 01:08:29,600 --> 01:08:30,600 Que é aquele?! 729 01:08:43,070 --> 01:08:44,700 Ishidate! 730 01:08:45,120 --> 01:08:46,120 Eu sei! 731 01:08:47,120 --> 01:08:49,120 Ataque! 732 01:08:52,580 --> 01:08:54,750 Eles não estão aqui para resgatá-lo?! 733 01:08:56,630 --> 01:08:57,840 Como é isso?! 734 01:08:58,880 --> 01:09:00,340 Ir! 735 01:09:04,010 --> 01:09:05,390 Não nos mate! 736 01:09:05,510 --> 01:09:08,470 eu não teria concordado em ajudar se eu soubesse que seria assim! 737 01:09:32,790 --> 01:09:33,790 Hikaru... 738 01:09:34,420 --> 01:09:36,880 Você confia em mim? 739 01:09:37,420 --> 01:09:38,420 Uh-huh! 740 01:09:38,670 --> 01:09:39,550 Tudo bem! 741 01:09:39,550 --> 01:09:45,010 Eu prometo. Eu protegerei você. Não importa o que aconteça! 742 01:09:47,680 --> 01:09:49,560 - Eu também! — Eu também! 743 01:09:56,520 --> 01:09:57,690 Vamos! 744 01:09:58,400 --> 01:10:01,280 O terraço do último andar significa é a sala do trono. 745 01:10:01,650 --> 01:10:03,570 Se chegarmos lá agora, quando há poucos soldados... 746 01:10:07,780 --> 01:10:12,080 Ele estava certo. Afinal, o líder é astuto. 747 01:10:12,660 --> 01:10:14,080 Sabíamos desde o início 748 01:10:14,210 --> 01:10:16,420 que a comoção lá fora foi uma diversão. 749 01:10:17,290 --> 01:10:18,330 Eu cuidarei dele. 750 01:10:18,420 --> 01:10:21,460 Não, eu vou. Eu vou lutar com ele. 751 01:10:21,670 --> 01:10:22,920 Sobrancelha espessa! 752 01:10:23,090 --> 01:10:26,180 É minha política, para sempre igualar o placar. 753 01:10:27,840 --> 01:10:29,720 Contamos com você, Sobrancelha espessa. 754 01:10:30,350 --> 01:10:31,680 Espere! 755 01:10:39,610 --> 01:10:41,690 Desta vez, não vou pegar leve com você! 756 01:10:45,740 --> 01:10:47,240 Do jeito que eu quero! 757 01:10:58,500 --> 01:10:59,630 Sakura? 758 01:11:02,590 --> 01:11:04,340 Como você sabia? 759 01:11:04,590 --> 01:11:06,340 Você fede, é por isso. 760 01:11:07,260 --> 01:11:10,390 Uma criança como você usando perfume. Que mau gosto! 761 01:11:10,390 --> 01:11:11,510 Criança?! 762 01:11:11,890 --> 01:11:14,100 Eu cuidarei dela. Vá em frente. 763 01:11:14,270 --> 01:11:16,270 Você me chamou de garoto?! 764 01:11:22,230 --> 01:11:24,610 Já tenho 22 anos! 765 01:11:25,400 --> 01:11:26,490 Sem chance! 766 01:11:32,910 --> 01:11:33,910 Papai! 767 01:11:34,620 --> 01:11:35,790 Hikaru! 768 01:11:36,160 --> 01:11:38,920 Eles estão... na sala do trono, afinal! 769 01:11:51,550 --> 01:11:52,680 Senhor! 770 01:11:54,180 --> 01:11:55,680 Por que você—! 771 01:12:08,280 --> 01:12:09,820 Hikaru! 772 01:12:10,700 --> 01:12:13,780 Sua estratégia estava condenada desde o início. 773 01:12:17,160 --> 01:12:18,160 Morrer! 774 01:12:22,540 --> 01:12:23,460 Chamu! 775 01:12:23,580 --> 01:12:24,710 O que?! 776 01:12:27,170 --> 01:12:28,340 Chamu! 777 01:12:35,350 --> 01:12:36,350 Os tolos... 778 01:12:45,360 --> 01:12:46,360 Agora! 779 01:12:54,950 --> 01:12:56,120 Por que você—! 780 01:13:24,270 --> 01:13:25,900 Isso deve bastar! 781 01:13:37,990 --> 01:13:40,040 Talvez eu tenha abusado do meu Sharingan. 782 01:13:46,540 --> 01:13:48,920 Este não é o momento estar lamentando. 783 01:13:56,550 --> 01:13:57,890 Uau! 784 01:14:04,060 --> 01:14:05,560 Aquela névoa venenosa novamente. 785 01:14:15,950 --> 01:14:17,570 Por que... você! 786 01:14:35,300 --> 01:14:36,590 Papai! 787 01:14:39,470 --> 01:14:40,470 Hikaru! 788 01:14:40,970 --> 01:14:43,180 Papai! Papai! 789 01:14:55,610 --> 01:14:56,610 Pirralho... 790 01:15:02,450 --> 01:15:03,450 Você! 791 01:15:03,620 --> 01:15:05,370 Eu não vou deixar você coloque um dedo nele! 792 01:15:05,960 --> 01:15:06,960 Eu me pergunto sobre isso? 793 01:15:08,620 --> 01:15:09,960 - Vamos! - Vamos! 794 01:16:07,520 --> 01:16:09,270 Naruto...! 795 01:16:30,460 --> 01:16:32,080 Ainda não acabou! 796 01:16:48,310 --> 01:16:49,810 O garoto é o próximo. 797 01:16:50,560 --> 01:16:53,730 Ei, ei... Eu o matei? 798 01:17:16,500 --> 01:17:17,500 Impossível! 799 01:17:18,590 --> 01:17:20,840 Por que? Por que?! 800 01:17:22,470 --> 01:17:23,630 eu fiz... 801 01:17:24,470 --> 01:17:25,760 eu fiz... 802 01:17:27,600 --> 01:17:29,470 Eu fiz uma promessa... 803 01:17:30,140 --> 01:17:31,140 ...para um amigo! 804 01:17:31,850 --> 01:17:33,020 ...para um amigo! 805 01:17:33,270 --> 01:17:34,770 ...para um amigo! 806 01:17:35,230 --> 01:17:39,650 Com certeza protegerei meu amigo! 807 01:17:51,750 --> 01:17:52,750 Uh-oh... 808 01:17:53,250 --> 01:17:54,250 Ah? 809 01:17:55,250 --> 01:17:56,500 Oh! 810 01:17:57,000 --> 01:17:59,420 Cair! Já caia! 811 01:17:59,550 --> 01:18:01,170 Papai! Papai! 812 01:18:26,070 --> 01:18:27,450 Hikaru... 813 01:18:45,340 --> 01:18:47,720 Adeus, Hikaru. 814 01:19:15,080 --> 01:19:16,710 Hikaru! 815 01:19:17,710 --> 01:19:19,250 Não perca a esperança! 816 01:19:30,890 --> 01:19:32,390 Confie em mim! 817 01:19:33,220 --> 01:19:34,270 OK! 818 01:19:34,600 --> 01:19:37,890 Chamu, Chamu! Por favor, me empreste sua força! 819 01:19:38,140 --> 01:19:40,400 Leve-me... leve-me ao papai! 820 01:20:19,940 --> 01:20:21,060 Hikaru...? 821 01:20:27,780 --> 01:20:28,780 Papai! 822 01:20:51,220 --> 01:20:52,220 O que?! 823 01:21:32,260 --> 01:21:34,130 Você tem que tomar cuidado com o seu passo! 824 01:21:52,990 --> 01:21:53,990 Papai! 825 01:21:55,490 --> 01:21:58,280 Papai! Papai! Papal! 826 01:22:13,010 --> 01:22:14,510 Eu pensei que ia morrer! 827 01:22:15,050 --> 01:22:16,050 Papai! 828 01:22:22,430 --> 01:22:24,180 Obrigado, Hikaru...! 829 01:22:40,410 --> 01:22:41,450 Chamu! 830 01:22:42,200 --> 01:22:43,290 Chamu! 831 01:22:43,950 --> 01:22:45,460 Chamu, Chamu! 832 01:22:54,210 --> 01:22:55,720 Obrigado, Chamu! 833 01:22:56,300 --> 01:22:57,300 Obrigado! 834 01:23:20,620 --> 01:23:22,330 P-Por que você—! 835 01:23:23,950 --> 01:23:25,620 Shabadaba! 836 01:23:27,830 --> 01:23:29,330 Como você ousa...! 837 01:23:29,960 --> 01:23:32,130 Então ele é o único puxando as cordas?! 838 01:23:35,260 --> 01:23:36,340 Huh?! 839 01:23:56,400 --> 01:23:57,400 Naruto...! 840 01:24:01,530 --> 01:24:04,410 Ishidate! Bom trabalho...! 841 01:24:13,170 --> 01:24:14,550 Rasengan! 842 01:24:22,930 --> 01:24:23,930 Naruto! 843 01:24:28,060 --> 01:24:30,270 Você sabe o que fazer, não é, Ishidate? 844 01:24:30,690 --> 01:24:33,150 Michiru! Mate Michiru! 845 01:24:35,520 --> 01:24:36,570 Naruto...! 846 01:24:41,450 --> 01:24:43,320 Não, não o garoto! 847 01:24:43,450 --> 01:24:45,450 Michiru! Mi-chi-ru! 848 01:24:46,830 --> 01:24:49,200 Ei, você está ouvindo, Ishidate?! 849 01:24:49,580 --> 01:24:50,710 Esse não! 850 01:24:52,330 --> 01:24:56,840 Por que você—! Você esqueceu sua dívida comigo?! 851 01:24:57,340 --> 01:25:01,220 Você foi exilado de sua terra natal e tornaram-se andarilhos... 852 01:25:01,340 --> 01:25:05,100 Quem foi que te contratou?! 853 01:25:06,430 --> 01:25:07,600 Ishidate! 854 01:25:08,100 --> 01:25:09,220 Ei, você! 855 01:25:09,600 --> 01:25:11,350 Por que você é ingrato! 856 01:25:16,230 --> 01:25:17,230 Papai! 857 01:25:19,230 --> 01:25:20,610 Senhor? 858 01:25:21,320 --> 01:25:23,990 Ouça meu pedido, Ishidate! 859 01:25:24,110 --> 01:25:26,120 Cale-se! 860 01:25:53,600 --> 01:25:54,600 Papai?! 861 01:25:56,900 --> 01:25:58,610 Uau! 862 01:25:58,770 --> 01:25:59,780 Papai! 863 01:26:03,280 --> 01:26:06,410 Vamos acabar com isso! 864 01:26:11,750 --> 01:26:12,750 Papai! 865 01:26:13,250 --> 01:26:14,250 Senhor! 866 01:26:16,540 --> 01:26:18,290 Papai! Papai! 867 01:26:29,640 --> 01:26:31,180 Chamu! Kikki! 868 01:26:32,520 --> 01:26:33,520 Papai! 869 01:26:33,810 --> 01:26:35,020 Não fuja, papai! 870 01:26:35,810 --> 01:26:43,030 Naruto, Chamu e Kikki estão todos lutando por nós, pelo nosso país! 871 01:26:44,150 --> 01:26:45,950 Então... você e eu... 872 01:26:48,530 --> 01:26:51,200 ...não deve desistir! 873 01:27:44,210 --> 01:27:46,630 Eu consegui, Guy Sensei! 874 01:27:47,340 --> 01:27:50,390 eu guardei... minha preciosa promessa! 875 01:28:04,900 --> 01:28:06,900 Você está bem, Sensei? 876 01:28:07,860 --> 01:28:11,110 Não, não... acho que ficarei fora de ação por duas semanas. 877 01:28:11,360 --> 01:28:16,040 Sim! Então, até que você se recupere, estamos em modo férias! 878 01:28:21,170 --> 01:28:23,540 Naruto, obrigado. 879 01:28:24,880 --> 01:28:27,050 Eu fui um idiota. 880 01:28:27,800 --> 01:28:30,130 eu era ignorante e não sabia 881 01:28:30,180 --> 01:28:34,430 as grandes coisas meu pai estava tentando fazer. 882 01:28:35,680 --> 01:28:38,020 O que significa ser rei. 883 01:28:38,810 --> 01:28:41,810 O que significa governar um país. 884 01:28:42,560 --> 01:28:46,530 Eu ainda não entendo muito bem e Não tenho certeza de que tipo de trabalho farei, 885 01:28:46,570 --> 01:28:48,570 mas vou fazer o meu melhor. 886 01:28:49,650 --> 01:28:51,820 Como meu pai antes de mim. 887 01:28:53,570 --> 01:28:57,040 Certo! Tenho certeza que você consegue, senhor. 888 01:28:59,960 --> 01:29:00,960 Obrigado! 889 01:29:02,710 --> 01:29:03,920 Eu também ajudo! 890 01:29:04,290 --> 01:29:05,960 Conto com você, Hikaru! 891 01:29:06,420 --> 01:29:07,420 Uh-huh! 892 01:29:20,930 --> 01:29:24,230 Eu nunca esquecerei o que aconteceu hoje. 893 01:29:27,980 --> 01:29:29,820 Eu nunca, jamais esquecerei... 894 01:29:30,740 --> 01:29:33,490 ...o que todos fizeram por nós. 895 01:29:34,870 --> 01:29:37,740 Como todos fizeram o melhor por nós. 896 01:29:38,830 --> 01:29:41,870 Como todos unimos forças para proteger o que é precioso para nós. 897 01:29:46,250 --> 01:29:47,340 Eu não vou esquecer. 898 01:29:48,340 --> 01:29:51,880 Meus preciosos amigos. 899 01:30:16,360 --> 01:30:17,530 Eu não vou esquecer. 900 01:30:18,410 --> 01:30:19,910 Eu não vou esquecer. 901 01:30:24,620 --> 01:30:27,750 eu não vou esquecer o que é precioso para nós. 902 01:30:54,070 --> 01:31:04,290 A flor desabrochou além desta estrada contínua? 903 01:31:06,580 --> 01:31:12,170 Com tantas estradas tortuosas, eu me perco... 904 01:31:12,840 --> 01:31:16,590 Existe tal coisa? 905 01:31:17,720 --> 01:31:25,350 Meu coração e corpo estão tremendo um pouco 906 01:31:26,350 --> 01:31:29,560 Estou tão nervoso 907 01:31:30,110 --> 01:31:35,940 Eu não vou chorar, eu posso fazer isso, Eu não tenho medo, 908 01:31:36,320 --> 01:31:42,080 Eu disse isso a mim mesmo tantas vezes. 909 01:31:42,870 --> 01:31:48,250 Eu não vou chorar, eu posso fazer isso, Eu não tenho medo, 910 01:31:48,870 --> 01:31:57,340 Se eu não ficar forte, Achei que tudo iria desmoronar. 911 01:32:09,270 --> 01:32:19,780 A chuva torrencial florescerá a flor do meu coração, 912 01:32:21,780 --> 01:32:31,880 Eu vou trilhar esse caminho mesmo que eu não consiga mais vê-lo. 913 01:32:33,000 --> 01:32:37,510 Ninguém está sozinho. 914 01:32:37,880 --> 01:32:44,680 Todos nós vivemos apoiando uns aos outros. 915 01:32:45,560 --> 01:32:51,020 Não vou perder, não vou desistir, não há nada que eu não possa fazer, 916 01:32:51,560 --> 01:32:57,400 Eu disse isso a mim mesmo tantas vezes. 917 01:32:58,150 --> 01:33:03,280 Não vou perder, não vou desistir, não há nada que eu não possa fazer, 918 01:33:04,200 --> 01:33:12,330 Se eu não ficar forte, Achei que tudo iria desmoronar. 919 01:33:24,970 --> 01:33:35,230 O nervosismo pode simplesmente... Desaparecer 920 01:33:35,730 --> 01:33:41,360 Eu não vou chorar, eu posso fazer isso, Eu não tenho medo, 921 01:33:41,860 --> 01:33:47,370 Eu disse isso a mim mesmo tantas vezes. 922 01:33:48,240 --> 01:33:53,500 Não vou perder, não vou desistir, não há nada que eu não possa fazer, 923 01:33:54,250 --> 01:34:03,840 Eu prometo isso Eu posso assumir tudo. 924 01:34:25,410 --> 01:34:26,780 Quando as coisas neste país acalme-se, 925 01:34:26,910 --> 01:34:28,990 Estou pensando em trazer sua mãe de volta. 926 01:34:32,120 --> 01:34:33,790 eu entendo agora... 927 01:34:34,290 --> 01:34:36,120 o que é importante. 928 01:34:38,000 --> 01:34:41,380 Eu entendo quais coisas são preciosos para nós.